1 00:00:57,515 --> 00:01:00,143 Жестокие удовольствия имеют жестокий конец. 2 00:01:01,644 --> 00:01:05,482 И с триумфом они погибают, люблю огонь и порох. 3 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 Когда они соприкасаются, они находят свой конец. 4 00:01:44,979 --> 00:01:46,314 Бабушка? 5 00:02:02,956 --> 00:02:04,332 Эдвард, нет, он тебя увидит! 6 00:02:16,094 --> 00:02:17,094 Хороший. 7 00:02:27,605 --> 00:02:29,232 Бабушка, я представляю тебе... 8 00:02:59,387 --> 00:03:00,805 С Днем Рождения, Белла! 9 00:03:07,979 --> 00:03:12,984 {\an8}РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА 10 00:03:14,027 --> 00:03:15,612 С днем рождения! 11 00:03:20,366 --> 00:03:21,886 Я как будто решила, что не хочу подарков. 12 00:03:22,076 --> 00:03:25,538 Моя не упакована, так что это не применимо. 13 00:03:29,792 --> 00:03:31,586 Это чудесно. Спасибо, папа! 14 00:03:32,128 --> 00:03:36,257 Оно совпадает с твоей матерью. Мы координировали свои действия. 15 00:03:36,674 --> 00:03:38,134 Она координировала меня. 16 00:03:40,637 --> 00:03:44,098 Это хорошо для прошлогодних фотографий. 17 00:03:46,643 --> 00:03:49,687 Последний год обучения в средней школе. Как ты так быстро повзрослел? 18 00:03:50,021 --> 00:03:52,565 Я не вырос, я не такой уж большой. 19 00:03:52,649 --> 00:03:57,946 - Не знаю... Это белые волосы? - Нет, невозможно! 20 00:04:01,449 --> 00:04:03,952 - С днем ​​рождения! - Очень смешно! 21 00:04:05,328 --> 00:04:09,040 Еще один пропавший турист. Общее число предположительно погибших достигло трёх. 22 00:04:09,123 --> 00:04:11,167 Лесники ищут животное-убийцу. 23 00:04:20,051 --> 00:04:23,513 Это Белла. Привет! 24 00:04:26,057 --> 00:04:27,475 Сегодня великий день. 25 00:04:28,977 --> 00:04:32,021 - Срочно написать эссе на тему "Р и Дж". - О, да. 26 00:04:32,105 --> 00:04:34,607 где ты, Белла 27 00:04:35,441 --> 00:04:40,863 Я хочу тебя сфотографировать. Моя мама хочет, чтобы я сделал альбом воспоминаний. 28 00:04:40,947 --> 00:04:42,949 - Большой! - Я фотографирую, а не появляюсь в них. 29 00:04:43,032 --> 00:04:44,367 Идите сюда! 30 00:04:44,450 --> 00:04:46,136 Вы модифицируете его в Photoshop, если мой нос слишком большой? 31 00:04:46,160 --> 00:04:48,640 сохраняй спокойствие, если я появлюсь никто больше не будет смотреть на тебя. 32 00:04:49,747 --> 00:04:50,748 Это хорошо. 33 00:04:51,958 --> 00:04:53,918 Отлично... Каллен тоже пришел. 34 00:04:57,130 --> 00:04:58,423 поговорим позже 35 00:05:22,155 --> 00:05:23,990 - С днем рождения! - Не напоминай мне. 36 00:05:26,409 --> 00:05:28,745 Белл, твой день рождения это повод для праздника. 37 00:05:29,203 --> 00:05:31,789 - Но старения нет. - Старение? 38 00:05:34,334 --> 00:05:36,753 Еще рано волноваться за это в 18 лет. 39 00:05:37,170 --> 00:05:41,257 - Я на год старше тебя. - Нет, мне 109. 40 00:05:42,925 --> 00:05:45,887 Мне не следует гулять с мужчиной такой старый. Это отвратительно. 41 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 Мне должно быть противно. 42 00:06:00,193 --> 00:06:02,612 - Нам нужно идти на урок. - Хорошо. 43 00:06:07,617 --> 00:06:10,870 Подождите минуту. Кто-то хочет поговорить с вами. 44 00:06:12,246 --> 00:06:14,332 - Белла! - Джейкоб! 45 00:06:17,919 --> 00:06:19,212 Я позволю тебе поговорить. 46 00:06:24,175 --> 00:06:28,054 Привет, бицепс! Стероиды вам не подходят. 47 00:06:29,347 --> 00:06:30,556 Я просто реализую себя. 48 00:06:31,474 --> 00:06:34,060 Казалось бы, это не так радикально, если бы мы могли видеться чаще. 49 00:06:35,269 --> 00:06:38,189 Вам следует перевестись. Вы можете прийти среди бледнолицых. 50 00:06:38,272 --> 00:06:41,442 Теперь все в порядке. Я предпочитаю конфиденциальность бронирования. 51 00:06:42,401 --> 00:06:44,362 Вот откуда у меня всякая фигня. 52 00:06:44,737 --> 00:06:46,857 Понятно... Тогда почему ты идешь? среди простого народа? 53 00:06:46,989 --> 00:06:49,158 Я искал трек для Rabbit. 54 00:06:49,700 --> 00:06:51,994 Тебе следует прийти погулять когда оно будет готово. 55 00:06:52,328 --> 00:06:56,666 - Это быстро? - Приличный. 56 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 - Ты шутишь. - Хорошо. 57 00:07:02,046 --> 00:07:03,046 С днем ​​рождения! 58 00:07:04,549 --> 00:07:06,509 Твой отец рассказал моему отцу, так что... 59 00:07:07,051 --> 00:07:08,261 Нормально. 60 00:07:09,720 --> 00:07:12,640 Я видел это недавно и я думал о тебе 61 00:07:13,975 --> 00:07:15,476 Прекратите кошмары. 62 00:07:17,812 --> 00:07:22,817 Это прекрасно. Спасибо. 63 00:07:23,943 --> 00:07:24,943 Не упоминай об этом. 64 00:07:27,572 --> 00:07:29,372 - Было приятно тебя увидеть. - Да, мы еще поговорим. 65 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 Как Джейкоб Блэк может дать вам подарок, а я нет? 66 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 Мне нечего тебе вернуть. 67 00:07:39,667 --> 00:07:41,919 Белла, ты даешь мне все своим просто существованием. 68 00:07:44,589 --> 00:07:47,508 Спасибо, это все, что я хочу. 69 00:07:47,592 --> 00:07:51,095 Белла! С днем ​​рождения! 70 00:07:54,974 --> 00:07:56,642 Как я уже сказал, никаких подарков. 71 00:07:56,726 --> 00:07:59,687 Я уже видел, как ты его открыл. тебе это нравится 72 00:08:00,354 --> 00:08:02,315 Ты наденешь его сегодня вечером у нас дома. 73 00:08:05,151 --> 00:08:07,904 Пожалуйста! Это будет весело. 74 00:08:11,449 --> 00:08:14,994 - Хорошо... - Отлично! Увидимся в семь. 75 00:08:18,331 --> 00:08:21,626 Джаспер, это несправедливо использовать контроль эмоций. 76 00:08:22,627 --> 00:08:27,340 Прости меня, Белла. Счастлив... Это не имеет значения. 77 00:08:30,259 --> 00:08:33,429 Вампирам нельзя доверять, поверь мне! 78 00:08:34,597 --> 00:08:36,849 <Я> Моя любовь. Моя жена. 79 00:08:37,391 --> 00:08:41,729 Смерть перехватила дыхание, но нет это также может изменить вашу красоту. 80 00:08:43,231 --> 00:08:44,815 Вы не проиграли. 81 00:08:46,567 --> 00:08:50,279 Красота видна в покраснении твоих губ и щек. 82 00:08:51,364 --> 00:08:54,283 Бледности смерти еще нет. 83 00:08:54,367 --> 00:08:56,077 Я ненавижу, когда меня празднуют. 84 00:08:56,744 --> 00:08:59,413 Есть и большие трагедии. Посмотрите на Ромео. 85 00:08:59,914 --> 00:09:03,125 Он убил свою настоящую любовь по чистой глупости. 86 00:09:06,212 --> 00:09:12,009 - Но я завидую ему в одном отношении. - Джульетта. Она идеальна. 87 00:09:12,552 --> 00:09:15,137 Если вам нравится очевидная красота. 88 00:09:19,016 --> 00:09:22,395 Не девушка, а самоубийца. 89 00:09:26,023 --> 00:09:28,359 Это практически невозможно... 90 00:09:29,735 --> 00:09:32,530 некоторые. 91 00:09:35,032 --> 00:09:41,664 Для человека немного яда, кинжал в сердце. 92 00:09:43,666 --> 00:09:44,917 Есть так много вариантов! 93 00:09:49,422 --> 00:09:54,260 - Почему ты так говоришь? - Потому что я так и думал. 94 00:09:57,179 --> 00:09:59,140 Я не знал, смогу ли я это сделать вам вовремя. 95 00:09:59,807 --> 00:10:03,185 Мне нужен был план. 96 00:10:04,478 --> 00:10:05,980 Каков был план? 97 00:10:06,689 --> 00:10:09,817 Поехать в Италию бросить вызов клану Вольтури. 98 00:10:10,484 --> 00:10:13,237 - ВОЗ? - Клан Вольтури. 99 00:10:13,738 --> 00:10:16,490 Кто хочет повторить последние строки пятистопным ямбом, 100 00:10:16,574 --> 00:10:18,242 чтобы показать, что он внимательный? 101 00:10:19,243 --> 00:10:20,243 Мистер Каллен? 102 00:10:23,539 --> 00:10:24,957 Да, мистер Берти. 103 00:10:28,169 --> 00:10:32,298 «Здесь я найду свой вечный покой 104 00:10:33,799 --> 00:10:37,345 и я прогоню неблагоприятную судьбу моего усталого тела. 105 00:10:39,096 --> 00:10:40,848 Глаза, посмотрите в последний раз. 106 00:10:41,432 --> 00:10:43,476 Руки, последнее объятие. 107 00:10:44,560 --> 00:10:47,605 Губы... Врата дыхания, 108 00:10:48,356 --> 00:10:52,151 скрепить поцелуем вечная сделка со смертью». 109 00:10:54,820 --> 00:10:56,572 Глаза на экране! 110 00:10:58,532 --> 00:11:01,118 Еще один поцелуй, и я умру. 111 00:11:04,080 --> 00:11:07,667 Вольтури — древняя семья. и очень сильный. 112 00:11:08,209 --> 00:11:10,461 Они своего рода коронованные особы моего мира 113 00:11:12,171 --> 00:11:13,547 Это Карлайл? 114 00:11:14,006 --> 00:11:17,301 Да. Он прожил с ними несколько десятилетий. 115 00:11:18,052 --> 00:11:22,681 Он сказал, что они очень изысканные. Конечно, они не уважают людей. 116 00:11:22,765 --> 00:11:26,435 Но, по крайней мере, он уважает искусство и науку. 117 00:11:28,687 --> 00:11:29,730 И закон. 118 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Закон прежде всего. 119 00:11:36,112 --> 00:11:37,571 Есть ли у вампиров законы? 120 00:11:39,323 --> 00:11:44,912 <Я> Не так много. И только один навязано крайне серьёзно. 121 00:11:47,498 --> 00:11:48,541 Какой? 122 00:11:50,126 --> 00:11:52,628 Давайте сохраним тайну нашего существования. 123 00:11:53,671 --> 00:11:56,757 Мы не устраиваем шоу... 124 00:11:58,676 --> 00:12:01,220 и мы не привлекаем внимание убийствами. 125 00:12:04,932 --> 00:12:06,767 Если, конечно, мы не хотим умереть. 126 00:12:21,949 --> 00:12:23,534 Перестаньте говорить об этом. 127 00:12:23,993 --> 00:12:28,164 я даже не могу думать что кто-то причинит тебе боль. 128 00:12:30,541 --> 00:12:34,628 Белла, только ты можешь причинить мне боль. 129 00:12:36,839 --> 00:12:40,134 - Мне больше нечего бояться. - Это неправда. 130 00:12:43,012 --> 00:12:45,639 Победа? Однажды он придет за мной. 131 00:12:46,724 --> 00:12:51,228 Алиса увидит, когда примет решение и мы будем готовы. 132 00:12:51,312 --> 00:12:55,316 Я мог бы защитить тебя, если бы ты изменил меня. 133 00:12:57,776 --> 00:12:59,361 Ты уже защищаешь меня. 134 00:13:01,071 --> 00:13:06,952 Ты моя единственная причина чтобы остаться в живых. 135 00:13:07,036 --> 00:13:13,250 Если это жизнь. Но моя обязанность защищать тебя. 136 00:13:17,254 --> 00:13:23,719 - Кто угодно, только не моя сестра. - Пора! 137 00:13:34,563 --> 00:13:37,566 Мне жаль. Мы пытались закалить Алису. 138 00:13:37,650 --> 00:13:39,026 Как будто это было возможно... 139 00:13:39,109 --> 00:13:41,529 - С днем рождения, Белла! - Спасибо. 140 00:13:44,615 --> 00:13:47,701 Я нашел это в твоей сумке. ты не против 141 00:13:48,327 --> 00:13:50,788 Прогулка с пожилой женщиной. Сексуально! 142 00:13:52,831 --> 00:13:55,167 - Что? - Ты первая, Розали! 143 00:13:57,795 --> 00:13:58,837 Это ожерелье. 144 00:13:59,588 --> 00:14:02,216 - Алиса выбрала его. - Спасибо. 145 00:14:05,302 --> 00:14:06,762 Чтобы увидеть любовь! 146 00:14:10,808 --> 00:14:12,434 Это от Эммета. 147 00:14:15,521 --> 00:14:17,022 Он уже установлен в машине. 148 00:14:17,815 --> 00:14:19,876 Наконец-то достойная аудиосистема за херню... 149 00:14:19,900 --> 00:14:21,819 Не трогай грузовик! 150 00:14:22,820 --> 00:14:24,738 Откройте письмо от Эсме и Карлайла. 151 00:14:26,282 --> 00:14:28,576 Что-то, что украсит ваш день. 152 00:14:28,826 --> 00:14:30,661 Да, ты в последнее время немного побледнел. 153 00:14:39,712 --> 00:14:40,963 Я порезался бумагой. 154 00:15:06,030 --> 00:15:11,952 Джаз, все в порядке. Это всего лишь немного... крови. 155 00:15:19,376 --> 00:15:20,878 Уберите Джаспера отсюда. 156 00:15:26,842 --> 00:15:29,011 Извините, я не могу. 157 00:15:31,472 --> 00:15:33,599 Мне приходится сшивать их у себя в офисе. 158 00:15:36,560 --> 00:15:40,564 Посмотри, что случилось с Джаспером. Должно быть, он очень зол на себя 159 00:15:40,648 --> 00:15:42,942 и я не думаю, что они будут слушать кто-то другой сейчас. 160 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 Эдвард! 161 00:15:56,872 --> 00:16:00,209 - Я не хотел вечеринки. - Это не твоя вина. 162 00:16:02,294 --> 00:16:05,422 Джаспер не остался в стороне от человеческой крови столько же, сколько и мы. 163 00:16:07,049 --> 00:16:11,428 - Как ты справляешься? - Требуются годы тренировок. 164 00:16:12,471 --> 00:16:16,433 ты когда-нибудь думал выбрать легкий путь? 165 00:16:18,060 --> 00:16:19,060 Нет. 166 00:16:20,270 --> 00:16:23,899 Я знал, кем хочу быть. Я хотел помогать людям. 167 00:16:25,109 --> 00:16:28,404 Это делает меня счастливым. Даже если я останусь проклятым. 168 00:16:30,781 --> 00:16:36,120 Проклятый? Ты имеешь в виду, что попадешь в ад? 169 00:16:42,251 --> 00:16:46,714 Карлайл, тебя нельзя проклясть. Это невозможно. 170 00:16:48,132 --> 00:16:54,263 Спасибо. Ты всегда был очень снисходителен к нам. 171 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 вот почему они меня не меняют? 172 00:17:04,273 --> 00:17:06,400 Представьте, если бы роли поменялись. 173 00:17:08,610 --> 00:17:13,824 Если бы ты верил так же сильно, как Эдвард, можешь ли ты забрать его душу 174 00:17:37,973 --> 00:17:42,853 Ты не сможешь защитить меня от всего. 175 00:17:43,896 --> 00:17:46,273 В какой-то момент что-то нас разлучит. 176 00:17:48,734 --> 00:17:53,489 Это будет несчастный случай болезнь, старость... 177 00:17:55,657 --> 00:18:00,120 Это потому, что я человек. Единственное решение — изменить меня. 178 00:18:02,539 --> 00:18:05,209 Это не решение, это трагедия. 179 00:18:05,292 --> 00:18:07,669 Ты больше не захочешь меня когда я буду выглядеть как бабушка. 180 00:18:17,888 --> 00:18:22,518 Белла, ты вообще ничего не понимаешь как я к тебе отношусь 181 00:18:25,312 --> 00:18:31,527 Карлайл сказал мне что ты говоришь о своей душе 182 00:18:33,737 --> 00:18:38,158 Я в это не верю. не волнуйся обо мне 183 00:18:40,077 --> 00:18:41,453 Вам следует войти. 184 00:18:56,468 --> 00:18:57,970 Это все еще мой день рождения. 185 00:19:02,266 --> 00:19:03,934 могу я попросить что-нибудь 186 00:19:07,896 --> 00:19:08,981 поцелуй меня! 187 00:19:40,512 --> 00:19:41,597 Я тебя люблю! 188 00:19:44,349 --> 00:19:45,434 Я тоже. 189 00:21:07,808 --> 00:21:08,892 Привет! 190 00:21:12,896 --> 00:21:14,481 Пойдем гулять. 191 00:21:39,047 --> 00:21:40,590 Нам нужно выбраться из Форкса. 192 00:21:44,094 --> 00:21:45,178 Почему? 193 00:21:49,057 --> 00:21:51,935 Карлайл должен быть на десять лет старше, чем выглядит. 194 00:21:52,519 --> 00:21:54,062 Люди начинают это замечать. 195 00:21:57,524 --> 00:22:01,611 Хороший. мне нужно что-то найти скажи Чарли 196 00:22:13,582 --> 00:22:14,916 Вы говорили во множественном числе... 197 00:22:19,755 --> 00:22:21,465 Я и моя семья. 198 00:22:26,053 --> 00:22:29,639 Эдвард, что случилось с Джаспером? это не имеет большого значения. 199 00:22:30,015 --> 00:22:36,980 Ты прав. Это не имеет большого значения. Это верно что я ожидал, что произойдет. 200 00:22:39,775 --> 00:22:42,819 И они даже не сравниваются что может случиться 201 00:22:49,034 --> 00:22:51,369 Твое место не в моем мире. 202 00:22:57,000 --> 00:22:58,502 Моё место рядом с тобой. 203 00:23:00,378 --> 00:23:02,798 Ну нет. 204 00:23:05,300 --> 00:23:06,384 Вино! 205 00:23:07,803 --> 00:23:12,766 Белла, я не хочу, чтобы ты приходила. 206 00:23:20,232 --> 00:23:21,900 ты не хочешь 207 00:23:27,739 --> 00:23:28,739 Нет. 208 00:23:32,536 --> 00:23:36,081 Это меняет все. Много. 209 00:23:37,415 --> 00:23:43,338 Но если я не попрошу слишком многого, можешь ли ты пообещать мне кое-что 210 00:23:46,466 --> 00:23:52,639 Не делайте ничего опрометчивого. Ради Чарли. 211 00:23:54,641 --> 00:23:56,726 И я тоже собираюсь пообещать тебе кое-что. 212 00:23:57,727 --> 00:24:02,190 Это последний раз, когда ты меня видишь. Я не вернусь. 213 00:24:02,858 --> 00:24:06,319 Ты можешь увидеть свою жизнь, Я больше не буду тебя беспокоить. 214 00:24:07,863 --> 00:24:12,200 Это будет так, как будто меня не существовало никогда, я обещаю. 215 00:24:15,120 --> 00:24:19,166 Если это моя душа, возьми ее. Я не хочу его без тебя. 216 00:24:19,249 --> 00:24:26,256 Дело не в твоей душе. Но ты не приносишь мне никакой пользы. 217 00:24:28,049 --> 00:24:30,302 Я недостаточно хорош для тебя. 218 00:24:31,094 --> 00:24:33,889 мне жаль, что я разорвал отношения продержаться так долго. 219 00:24:35,765 --> 00:24:39,436 Пожалуйста, не надо... 220 00:24:45,317 --> 00:24:46,610 До свидания! 221 00:25:02,250 --> 00:25:03,418 Эдвард! 222 00:25:16,223 --> 00:25:17,265 Эдвард! 223 00:25:21,811 --> 00:25:22,979 Эдвард! 224 00:25:26,066 --> 00:25:27,066 Эдвард! 225 00:25:35,408 --> 00:25:36,408 Эдвард. 226 00:27:32,150 --> 00:27:33,860 Я попробую еще раз у Калленов. 227 00:27:35,570 --> 00:27:38,365 - Они уехали из города, Чарли. - Бровное путешествие! 228 00:27:38,782 --> 00:27:42,869 - Куда они пошли? - Мы найдем ее. 229 00:27:43,453 --> 00:27:45,622 - Спасибо, Гарри. - Чарли! 230 00:27:50,335 --> 00:27:53,505 - Это грязно. - Я взял это. 231 00:27:55,340 --> 00:27:56,549 Спасибо, Сэм. 232 00:28:23,076 --> 00:28:27,539 ОКТЯБРЬ 233 00:28:51,855 --> 00:28:55,900 НОЯБРЬ 234 00:29:06,244 --> 00:29:09,748 Алиса, ты исчезла. 235 00:29:12,208 --> 00:29:13,543 Как и все остальное. 236 00:29:15,336 --> 00:29:17,839 С кем мне сейчас поговорить? Я заблудился. 237 00:29:20,675 --> 00:29:24,512 ДЕКАБРЬ 238 00:29:25,263 --> 00:29:30,101 Когда ты ушел... Когда он ушел... 239 00:29:32,729 --> 00:29:34,355 Вы взяли всё с собой. 240 00:29:37,317 --> 00:29:39,778 Но его отсутствие повсюду, куда бы я ни посмотрел. 241 00:29:47,535 --> 00:29:51,039 Это как гигантская дыра что было сделано в моей груди. 242 00:29:56,795 --> 00:29:57,921 Белла. 243 00:30:13,978 --> 00:30:15,480 Но в каком-то смысле я рад. 244 00:30:16,648 --> 00:30:19,150 Страдание – это единственное, что может случиться что напоминает мне о его существовании. 245 00:30:19,776 --> 00:30:21,444 Что вы все существовали. 246 00:30:30,078 --> 00:30:32,413 сделано Достичь! 247 00:30:34,999 --> 00:30:35,999 Что? 248 00:30:36,459 --> 00:30:39,087 Ты едешь в Джексонвилл, к своей матери. 249 00:30:42,257 --> 00:30:43,466 Я не уеду из Форкса. 250 00:30:45,426 --> 00:30:49,514 Беллс, не возвращайся. 251 00:30:52,308 --> 00:30:53,308 я знаю 252 00:30:54,769 --> 00:30:57,897 Такое поведение не является нормальным. 253 00:30:58,356 --> 00:31:01,568 Это пугает меня до смерти. И твоя мать тоже. 254 00:31:03,862 --> 00:31:07,240 Я не хочу, чтобы ты уходил. 255 00:31:07,323 --> 00:31:11,369 Но иди, иди в Джексонвилл, завести новых друзей 256 00:31:11,452 --> 00:31:12,871 Мне нравятся мои старые друзья. 257 00:31:13,413 --> 00:31:15,665 - Ты их больше не видишь. - Ну да. 258 00:31:18,585 --> 00:31:23,840 Завтра я иду за покупками с Джессикой. 259 00:31:25,508 --> 00:31:31,556 - Ты не любишь ходить по магазинам. - Мне нужно провести вечер с девчонками. 260 00:31:34,225 --> 00:31:39,272 Хороший. Вечер с девчонками. Шоппинг. 261 00:31:40,648 --> 00:31:44,569 Мне это нравится. идти Чтобы купить что-нибудь. 262 00:31:52,952 --> 00:31:54,746 Привет, Джессика. я Белла 263 00:31:55,705 --> 00:31:57,624 Да, Белла Свон. 264 00:32:02,837 --> 00:32:06,049 Я не знаю, почему ты хочешь смотреть фильмы те, где есть зомби, которые едят людей. 265 00:32:06,132 --> 00:32:09,344 Он не хороший парень поцеловать кого-то. Это отвратительно. 266 00:32:09,427 --> 00:32:11,346 Почему так много фильмов о зомби? 267 00:32:11,429 --> 00:32:15,308 Если это параллель с проказой, у моего двоюродного брата была проказа. 268 00:32:15,391 --> 00:32:20,188 Это не смешно. Это метафора для общества потребления? 269 00:32:20,271 --> 00:32:24,317 Не слишком волнуйтесь вашего ума. 270 00:32:25,109 --> 00:32:28,363 Некоторые девушки любят ходить по магазинам. Не все, кажется. 271 00:32:28,696 --> 00:32:30,990 Хотя я был удивлен, что ты мне позвонил. 272 00:32:31,824 --> 00:32:35,703 Меня беспокоит твоя депрессия. 273 00:32:35,787 --> 00:32:38,665 - Приходите гулять, девочки? - У меня тоже есть проблемы. 274 00:32:39,666 --> 00:32:42,418 - Что ты делаешь? - Это тяжело. 275 00:32:44,504 --> 00:32:45,672 Привет! 276 00:32:46,923 --> 00:32:48,466 куда ты идешь 277 00:32:56,349 --> 00:32:57,809 не останавливайся 278 00:32:59,435 --> 00:33:00,853 Это опасно. 279 00:33:10,363 --> 00:33:12,740 - Ну давай же! - Подойди немного! 280 00:33:17,286 --> 00:33:18,871 Я думаю, что знаю их. 281 00:33:20,164 --> 00:33:22,083 У нас есть пиво! У нас есть двигатели! 282 00:33:23,042 --> 00:33:25,253 Они выглядят чудесно. можем ли мы пойти 283 00:33:26,212 --> 00:33:27,422 Я хочу кое-что увидеть. 284 00:33:29,716 --> 00:33:31,009 Малышка! 285 00:33:35,513 --> 00:33:37,724 Один принял. 286 00:33:38,725 --> 00:33:40,018 Вернись! 287 00:34:03,666 --> 00:34:07,670 - Извините, я вас запутал. - Ничего, я могу быть кем захочешь. 288 00:34:08,046 --> 00:34:10,590 что ты скажешь 289 00:34:15,511 --> 00:34:17,680 Ты обещал, что не сделаешь ничего опрометчивого. 290 00:34:21,851 --> 00:34:24,312 Ты обещал, что это будет как будто тебя не существует. 291 00:34:30,526 --> 00:34:31,819 Ты солгал. 292 00:34:31,903 --> 00:34:34,238 Ты сказал что-нибудь, дорогая? Это не имеет значения. 293 00:34:52,215 --> 00:34:54,300 Прекрати! Прекрати! 294 00:35:05,728 --> 00:35:12,026 - Что с тобой не так? Мне любопытно. - Мне показалось, что я что-то увидел. 295 00:35:12,735 --> 00:35:17,406 Тебе понравилось? Ты сумасшедший. Или ты хочешь убить себя. 296 00:35:17,949 --> 00:35:20,326 Парень мог быть психопатом. 297 00:35:21,035 --> 00:35:24,497 В конечном итоге меня бы допросило ФБР, как в плохом сериале. 298 00:35:25,373 --> 00:35:27,166 Какая сенсация! 299 00:35:29,085 --> 00:35:32,213 Супер! Теперь тебе нравится адреналин? Очень хороший. 300 00:35:32,296 --> 00:35:35,883 Прыгай на тарзанке, но не карабкайся. на мотоцикле неудачника. 301 00:35:35,967 --> 00:35:37,260 Сумасшедший! 302 00:35:42,056 --> 00:35:44,684 Алиса, я видел его. 303 00:35:46,853 --> 00:35:49,188 Может быть, я сумасшедший. Это ничего. 304 00:35:51,732 --> 00:35:56,362 Если увидеть это опасно, это то, что я буду искать. 305 00:36:01,367 --> 00:36:05,746 Белла! где, черт возьми, ты был 306 00:36:10,168 --> 00:36:13,462 - Я принес тебе кое-что. - Хорошо. 307 00:36:14,255 --> 00:36:15,798 Это немного безумие. 308 00:36:22,013 --> 00:36:25,933 - Ржавчина. Мне не пришлось! - Я получил это от старых зверей. 309 00:36:28,895 --> 00:36:31,772 думаю ремонт будет стоить больше, чем оно того стоит. 310 00:36:32,857 --> 00:36:36,068 Но если у меня есть друг-механик кто может мне помочь... 311 00:36:36,527 --> 00:36:40,031 - Это я? - Да. 312 00:36:41,199 --> 00:36:44,035 - С каких это пор ты интересуешься мотоциклами? - Впредь. 313 00:36:49,498 --> 00:36:53,502 Я понимаю тебя, если ты так думаешь опасная чушь. 314 00:36:53,586 --> 00:37:00,301 Да, это опасная чушь. когда мы начнем 315 00:37:05,389 --> 00:37:06,389 Сейчас. 316 00:37:07,308 --> 00:37:09,101 - Пожалуйста! - Хорошо. 317 00:37:11,604 --> 00:37:15,191 Подожди, берегись! Эти вещи очень тяжелые... 318 00:37:21,322 --> 00:37:26,077 Джейк, ты мускулистый. Как это возможно? Тебе 16, я не понимаю. 319 00:37:26,661 --> 00:37:29,205 Возраст – это всего лишь число. Вам 40 лет? 320 00:37:33,793 --> 00:37:35,127 Иногда так кажется. 321 00:37:46,222 --> 00:37:48,474 Эта песня хороша. Тебе это не нравится? 322 00:37:50,059 --> 00:37:53,813 Я больше не люблю музыку. 323 00:37:55,398 --> 00:37:57,483 Ладно, никакой музыки. 324 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 Я думал... Если мы собираемся делать это каждый день, 325 00:38:02,989 --> 00:38:07,702 и я надеюсь, что мы это сделаем, нам также нужно сделать домашнее задание. 326 00:38:07,785 --> 00:38:10,329 Я не хочу, чтобы Билли думал, что я негативное влияние на вас. 327 00:38:10,830 --> 00:38:14,083 Ты хочешь повлиять на меня? Будьте серьёзны! 328 00:38:16,377 --> 00:38:18,796 Что... Я больше тебя, 329 00:38:18,879 --> 00:38:22,091 так что я влияю на тебя вы находитесь под влиянием. 330 00:38:22,174 --> 00:38:27,722 Нет, мой размер и знания я больше тебя 331 00:38:27,805 --> 00:38:30,641 потому что ты бледный и у тебя нет опыта. 332 00:38:30,725 --> 00:38:33,227 Я убедил тебя построить машины смерти на двух колесах. 333 00:38:33,311 --> 00:38:38,357 - Разве это не делает тебя молодым и наивным? - Хорошо. как у нас дела 334 00:38:39,942 --> 00:38:43,195 Мне 35 лет. Вам может быть 32 года. 335 00:38:43,279 --> 00:38:45,197 - Ну давай же! - Джейк, ты здесь? 336 00:38:45,281 --> 00:38:47,491 Все в порядке, это мои мальчики. 337 00:38:47,575 --> 00:38:50,494 - Привет, Джейк! - Она Белла. 338 00:38:50,578 --> 00:38:52,997 - Белла, это Квил и Эмбри. - Привет! 339 00:38:53,789 --> 00:38:55,124 Квил Атеара. 340 00:38:57,460 --> 00:38:59,580 Итак, история со строительством мотоцикл настоящий. 341 00:38:59,712 --> 00:39:03,716 - Да, я научил его всему, что он знает. - А та часть, что ты его девушка? 342 00:39:05,843 --> 00:39:08,846 - Мы друзья. - Понял тебя! 343 00:39:08,929 --> 00:39:12,600 Я сказал, что она девочка, она моя подруга. 344 00:39:12,975 --> 00:39:14,786 Эмбри, ты помнишь сделать эту спецификацию? 345 00:39:14,810 --> 00:39:15,644 Нет. 346 00:39:15,728 --> 00:39:17,855 У тебя есть подруги? Отличный! 347 00:39:19,815 --> 00:39:22,902 Да, Квил собирается на выпускной со своим кузеном. 348 00:39:23,986 --> 00:39:24,904 Это все еще смешно. 349 00:39:24,987 --> 00:39:26,906 Хочешь посмеяться, Блэк? Это можно устроить. 350 00:39:29,408 --> 00:39:31,994 - Господи... - Эта торговая точка незаконна. 351 00:39:32,370 --> 00:39:35,164 - Пять долларов за Квил. - Согласованный. 352 00:39:58,813 --> 00:40:01,941 Дорогая Алиса, Хотел бы я знать ваш настоящий адрес. 353 00:40:02,775 --> 00:40:04,485 Мне хотелось бы рассказать вам о Джейке. 354 00:40:05,736 --> 00:40:11,409 Мне становится лучше. С ним я чувствую себя живой. 355 00:40:14,078 --> 00:40:15,663 Дыра в моей груди... 356 00:40:16,872 --> 00:40:21,252 Когда я с Джейком, Кажется, она почти выздоровела. 357 00:40:22,336 --> 00:40:23,504 На какое-то время. 358 00:40:24,463 --> 00:40:28,008 Квил продолжает приглашать себя. Я думаю, ты ему нравишься слишком сильно. 359 00:40:30,636 --> 00:40:33,431 мне не нравится эта идея быть с младшим мальчиком. 360 00:40:36,642 --> 00:40:41,313 Что у тебя с возрастом? Сколько лет было Каллену? 361 00:40:44,775 --> 00:40:47,111 Но даже Джейк не может прогоняй мечты. 362 00:40:58,539 --> 00:41:02,251 Просыпайся, Белла! Все нормально. 363 00:41:13,596 --> 00:41:18,142 Я думал, что это сработало, но нет. 364 00:41:24,315 --> 00:41:25,858 Можно вопрос 365 00:41:28,444 --> 00:41:34,533 Как долго ты с Джейкобом? ты забываешь о проблемах, да? 366 00:41:40,039 --> 00:41:46,420 Иногда нужно учиться любить то, что хорошо для тебя. 367 00:41:47,796 --> 00:41:53,177 ты понимаешь, но что я знаю... 368 00:41:54,595 --> 00:41:56,680 Я просто пожизненный холостяк. 369 00:41:59,225 --> 00:42:00,768 Знаменитый завоеватель. 370 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Хороший. 371 00:42:06,732 --> 00:42:08,108 Я иду спать. 372 00:42:10,569 --> 00:42:11,737 Я тебя люблю! 373 00:42:18,035 --> 00:42:22,289 Если бы я сказал тебе, что не смогу ремонтировать мотоциклы, как насчет? 374 00:42:25,042 --> 00:42:27,461 Вы сомневаетесь в своем исключительном таланте? 375 00:42:28,170 --> 00:42:31,715 Ни в коем случае. Все пройдет хорошо. 376 00:42:32,383 --> 00:42:38,806 Но если бы я был умным, я бы выжидал. 377 00:42:43,727 --> 00:42:45,497 Если ты говоришь, что не можешь ремонтировать мотоциклы, 378 00:42:45,521 --> 00:42:52,528 Я бы сказал, что это позор но что мы найдем что-нибудь еще, чтобы сделать. 379 00:42:57,825 --> 00:43:01,120 - Это Сэм Ули? - Да. 380 00:43:01,870 --> 00:43:06,625 - Он и его секта. - Бог! 381 00:43:10,212 --> 00:43:11,213 ты видел 382 00:43:17,845 --> 00:43:21,348 Они особо не дерутся. Я прыгаю со скал. 383 00:43:21,765 --> 00:43:24,685 Это страшно, но это приятно. 384 00:43:27,563 --> 00:43:30,399 - Волнующие ощущения? - Прыгаем ниже. 385 00:43:30,482 --> 00:43:33,110 Мы оставляем Сэма и его ученики быть великими. 386 00:43:36,030 --> 00:43:41,118 - У тебя есть что-нибудь с ним? - Я не знаю. 387 00:43:41,994 --> 00:43:43,787 Но они думают, что они здесь хозяева. 388 00:43:44,747 --> 00:43:47,916 Эмбри сказал, что они были руководителями кто принимает стероиды. 389 00:43:48,000 --> 00:43:50,252 - А теперь посмотри на него. - Это Эмбри? 390 00:43:52,212 --> 00:43:54,173 - Да. - Что с ним случилось? 391 00:43:55,090 --> 00:43:56,592 Он пропустил школу. 392 00:43:56,800 --> 00:44:00,179 Внезапно он начал ходить после Сэма, как щенок. 393 00:44:00,763 --> 00:44:02,848 То же самое сделали Пол и Джаред. 394 00:44:04,224 --> 00:44:10,522 Сэм продолжал смотреть на меня. Как будто он ждал меня. 395 00:44:12,608 --> 00:44:17,029 - Меня это начинает беспокоить. - Вам следует избегать его. 396 00:44:19,865 --> 00:44:20,908 я пытаюсь 397 00:44:38,342 --> 00:44:39,342 Хорошо. 398 00:44:42,763 --> 00:44:44,682 - Ты выглядишь испуганным. - Я нет. 399 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Хороший. 400 00:44:47,768 --> 00:44:49,436 - Тормозить? - Что. 401 00:44:52,981 --> 00:44:54,858 Сцепление? Хороший. 402 00:44:55,984 --> 00:44:56,984 Ускорение? 403 00:44:59,655 --> 00:45:00,739 Вы готовы? 404 00:45:02,032 --> 00:45:05,244 Аккуратно отпустите сцепление. 405 00:45:07,121 --> 00:45:12,835 Белла, стой! 406 00:45:18,132 --> 00:45:22,136 - Ты хорошо себя чувствуешь? - Я хочу сделать это снова. 407 00:45:43,157 --> 00:45:44,158 Тормозите! 408 00:45:59,506 --> 00:46:01,592 - Я пытаюсь еще раз. - Ты хочешь убить себя? 409 00:46:02,468 --> 00:46:06,597 - Я хочу еще раз! - Нет. Мотоциклов больше нет. 410 00:46:08,307 --> 00:46:09,558 твоя голова... 411 00:46:13,437 --> 00:46:18,150 - Боже! Я прошу прощения. - У тебя кровотечение? 412 00:46:21,069 --> 00:46:26,950 - Да... - Это просто кровь, ничего страшного. 413 00:46:31,788 --> 00:46:33,040 Добро пожаловать! 414 00:46:39,880 --> 00:46:41,173 На что ты смотришь? 415 00:46:45,052 --> 00:46:46,637 ты красивая 416 00:46:55,062 --> 00:46:59,608 - Насколько сильно ты ударился головой? - Я не знаю. 417 00:47:02,402 --> 00:47:03,487 Ну давай же! 418 00:47:07,366 --> 00:47:10,661 - Я что-то видел в лесу. - Конечно. Я верю тебе. 419 00:47:10,744 --> 00:47:12,829 Нет, он просто хочет это носить. 420 00:47:14,540 --> 00:47:18,293 Нет. Оно было черным и огромным. 421 00:47:18,377 --> 00:47:22,756 Он ходил на четвереньках, но был выше ростом чем мужчина. Может, медведь? 422 00:47:22,839 --> 00:47:25,079 Или инопланетянин. Вам повезло, что они не экспериментировали. 423 00:47:26,802 --> 00:47:30,305 - Я видел его. - Вы не одиноки. 424 00:47:32,182 --> 00:47:33,976 Папа получил отчеты на станции. 425 00:47:34,935 --> 00:47:37,604 Пятерых туристов убил медведь. 426 00:47:37,688 --> 00:47:39,356 Но медведя нигде нет. 427 00:47:43,026 --> 00:47:45,612 Это последний раз, когда ты сомневаешься в себе от моего друга, маленькие девочки. 428 00:47:50,158 --> 00:47:53,537 Итак... Белла вернулась. 429 00:47:57,916 --> 00:47:58,916 Так кажется. 430 00:47:59,626 --> 00:48:01,086 Добро пожаловать! 431 00:48:03,130 --> 00:48:09,136 Теперь, когда ты снова разговариваешь и ешь... 432 00:48:09,219 --> 00:48:12,472 Вам нужно получать белок. 433 00:48:14,600 --> 00:48:19,062 Хотите пойти в кино вместе? 434 00:48:22,899 --> 00:48:28,071 - Конечно да. - Большой! 435 00:48:28,780 --> 00:48:33,619 мы можем пойти at Любовь, написанная наоборот, все равно остается любовью. 436 00:48:34,328 --> 00:48:38,165 Это христианский титул, но это романтическая комедия. 437 00:48:38,248 --> 00:48:40,042 Нет, никакой любви. 438 00:48:43,754 --> 00:48:46,882 Как насчет Удара в лицо? Вы слышали о нем. 439 00:48:48,216 --> 00:48:51,678 - Это боевик. - Идеальный! 440 00:48:53,305 --> 00:48:56,725 Оружие, адреналин... Мне это нравится. 441 00:48:57,351 --> 00:48:59,936 - Хорошо. - Нам следует позвать больше людей. 442 00:49:00,020 --> 00:49:04,524 - Хотите увидеть Удар в лицо? - Да. 443 00:49:04,608 --> 00:49:06,985 Майк, мы должны были его увидеть. В марле лежат... 444 00:49:07,069 --> 00:49:09,363 - Удар по лицу! - Я помню. 445 00:49:10,989 --> 00:49:12,824 Киновечер с Беллой. 446 00:49:16,036 --> 00:49:19,623 Удар по лицу? Вам нравятся боевики? 447 00:49:21,416 --> 00:49:22,417 Не совсем. 448 00:49:25,962 --> 00:49:28,382 Я слышал, что он слабый. Река. 449 00:49:29,883 --> 00:49:35,847 Ты довольно большой посмотреть этот фильм без взрослого? 450 00:49:35,931 --> 00:49:39,017 - Она покупает мой билет. - Хорошо... 451 00:49:40,852 --> 00:49:45,273 Джессика сдалась, Анжела заболела. Эрик сидит с ней. 452 00:49:47,150 --> 00:49:49,152 - Нас всего трое. - Отличный! 453 00:49:50,278 --> 00:49:51,655 Отлично... 454 00:49:55,158 --> 00:49:56,243 Брось пистолет! 455 00:49:56,660 --> 00:49:59,329 Оставь это, или твои мозги полетят! 456 00:49:59,413 --> 00:50:04,251 Оставьте свое оружие иначе я тебе мозги вышибу! 457 00:50:06,545 --> 00:50:08,130 Давай стрелять! 458 00:50:25,856 --> 00:50:27,524 Меня вырвет. 459 00:50:36,700 --> 00:50:37,700 Какой дурак! 460 00:50:39,161 --> 00:50:41,830 Тебе следует подождать кто-то более стойкий. 461 00:50:42,497 --> 00:50:45,751 Тот, кто смеется над грязью, которая они вызывают у слабых рвоту. 462 00:50:46,209 --> 00:50:48,170 Да, я поищу один. 463 00:50:50,338 --> 00:50:54,843 Мне жаль. У него, наверное, грипп... 464 00:50:58,013 --> 00:51:01,725 - Могу ли я держать тебя за руку? - Ну да. 465 00:51:05,312 --> 00:51:09,065 Но я думаю, что для тебя это значит что-то другое, так... 466 00:51:11,443 --> 00:51:14,488 скажи мне что-нибудь, я тебе нравлюсь, не так ли 467 00:51:19,826 --> 00:51:22,120 И ты думаешь, что я "красивый". 468 00:51:23,580 --> 00:51:27,250 Джейкоб, пожалуйста, не делай этого. 469 00:51:34,007 --> 00:51:35,008 Почему? 470 00:51:38,345 --> 00:51:39,971 Потому что ты все испортишь. 471 00:51:43,016 --> 00:51:46,061 И... ты мне нужен. 472 00:51:52,776 --> 00:51:57,447 У меня много времени. Я не сдаюсь. 473 00:51:59,282 --> 00:52:06,039 Я даже не хочу, чтобы ты это делал но это потому, что я хочу, чтобы ты был рядом со мной. 474 00:52:09,960 --> 00:52:11,962 И это эгоизм. 475 00:52:15,715 --> 00:52:18,510 я не машина что вы можете исправить. 476 00:52:22,806 --> 00:52:27,060 Я никогда не буду ходить, как мир. Я хочу быть честным с тобой. 477 00:52:29,563 --> 00:52:31,147 Это его вина, да? 478 00:52:42,117 --> 00:52:46,788 Послушай... Я знаю, что он с тобой сделал. 479 00:52:48,790 --> 00:52:53,587 Но я бы не сделал этого с тобой. 480 00:52:55,672 --> 00:53:01,595 Я не причиню тебе вреда, обещаю. Я не подведу тебя. 481 00:53:03,346 --> 00:53:04,723 ты можешь рассчитывать на меня 482 00:53:19,446 --> 00:53:20,864 Мне нужно идти домой. 483 00:53:27,913 --> 00:53:31,458 Мне было плохо перед фильмом. 484 00:53:34,502 --> 00:53:37,714 - В чем твоя проблема? - Сейчас? Ты. 485 00:53:38,632 --> 00:53:41,718 ты болен? Возможно, вам стоит пойти в больницу. 486 00:53:43,219 --> 00:53:44,888 Хочешь, чтобы я положил тебя в больницу? 487 00:53:44,971 --> 00:53:47,724 Джейк, фильм окончен. что ты делаешь 488 00:53:49,225 --> 00:53:55,315 ты очень горячий как будто у тебя жар. ты хорошо себя чувствуешь? 489 00:53:57,400 --> 00:54:02,614 Я не знаю, что происходит. Я должен идти. 490 00:54:08,495 --> 00:54:09,663 Парень странный. 491 00:54:13,708 --> 00:54:16,503 Джейк, твой отец говорит, что у тебя мононуклеоз. 492 00:54:16,878 --> 00:54:20,006 Не позволяй мне навещать тебя. Позвони мне! 493 00:54:25,679 --> 00:54:31,309 Здравствуйте! Я тоже. Мне жаль за то, что я сказал в кино. 494 00:54:33,561 --> 00:54:36,523 Я просто хотел тебя услышать, это не имеет большого значения. 495 00:54:39,734 --> 00:54:43,655 Джейкоб, пожалуйста, позвони мне! 496 00:54:44,614 --> 00:54:46,992 Мы должны вернуться около трёх. 497 00:54:56,251 --> 00:54:58,128 Мне не нужно сегодня идти на рыбалку. 498 00:54:58,503 --> 00:55:02,382 - Ну да. - Идти! что ты говоришь 499 00:55:02,924 --> 00:55:05,677 - Но будь осторожен. - Я всегда так делал. 500 00:55:07,762 --> 00:55:11,725 Эти медведи меня не поймают. Мое кунг-фу сильное. 501 00:55:45,633 --> 00:55:46,633 Джейк! 502 00:55:53,933 --> 00:55:55,351 ты подстригся? 503 00:55:58,688 --> 00:55:59,773 А ты сделал татуировку? 504 00:56:03,735 --> 00:56:04,819 Белла. 505 00:56:05,153 --> 00:56:07,280 Я думал, ты слишком болен, чтобы выходить на улицу. 506 00:56:09,115 --> 00:56:11,534 Или ответь на звонок, когда я тебе позвоню. 507 00:56:13,036 --> 00:56:14,245 Уходите. 508 00:56:15,705 --> 00:56:16,706 Вы не хотите? 509 00:56:18,500 --> 00:56:19,542 Уходите! 510 00:56:21,753 --> 00:56:22,837 а что насчет тебя 511 00:56:23,588 --> 00:56:26,174 Что случилось? 512 00:56:29,260 --> 00:56:31,930 Сэм говорил с тобой? Это то, что произошло? 513 00:56:32,472 --> 00:56:35,934 Сэм пытается мне помочь, не вини его. 514 00:56:36,893 --> 00:56:39,729 Но если ты хочешь обвинить кто-нибудь, что вы скажете? 515 00:56:39,813 --> 00:56:43,566 этих кровососущих вонючек какой из них тебя волнует? Семья Калленов. 516 00:56:50,615 --> 00:56:54,244 - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Ты прекрасно знаешь. 517 00:56:54,702 --> 00:57:01,126 Ты лгал всем. О Чарли... Но ты не можешь лгать мне. 518 00:57:02,794 --> 00:57:06,089 - Ты больше не можешь, Белла. - Джейкоб! 519 00:57:13,096 --> 00:57:17,308 Белла, мы больше не можем быть друзьями. 520 00:57:18,852 --> 00:57:22,689 Я знаю, что причинил тебе боль. 521 00:57:24,441 --> 00:57:27,485 Это убивает меня. Это убивает меня. 522 00:57:29,946 --> 00:57:33,575 - Мне нужно время. - Нет. 523 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Это не твоя вина. 524 00:57:40,123 --> 00:57:42,959 Это не твоя вина, а моя? Серьезный? 525 00:57:43,960 --> 00:57:46,337 Это правда. Это моя вина. 526 00:57:49,048 --> 00:57:51,593 Я плохо себя чувствую. 527 00:57:54,095 --> 00:57:57,098 Я чувствовал себя хорошо, я был хорошим ребенком. 528 00:57:58,641 --> 00:58:02,937 Но меня больше нет. Эта дискуссия не имеет значения. 529 00:58:04,105 --> 00:58:06,649 - Все кончено. - Ты не можешь расстаться со мной. 530 00:58:09,402 --> 00:58:13,031 Ты мой лучший друг. 531 00:58:16,701 --> 00:58:17,701 Ты обещал мне! 532 00:58:19,913 --> 00:58:23,875 я знаю, что обещал не причинять тебе вреда. 533 00:58:25,668 --> 00:58:29,839 И теперь я держу свое слово. Иди домой! 534 00:58:31,132 --> 00:58:34,928 И не возвращайся потому что ты будешь страдать. 535 00:58:48,149 --> 00:58:51,194 Алиса, дела... 536 00:58:53,404 --> 00:58:54,739 Все снова идет не так. 537 00:58:56,658 --> 00:58:59,661 Без Джейка я больше этого не вынесу. 538 00:59:03,081 --> 00:59:04,624 Я больше не вижу Эдварда. 539 00:59:06,751 --> 00:59:08,670 Будет ли это так, как будто его никогда не существовало? 540 00:59:17,178 --> 00:59:19,806 Я найду место, чтобы увидеть его снова. 541 01:00:15,695 --> 01:00:18,531 - Белла. - Лоран. 542 01:00:21,200 --> 01:00:22,785 Я не ожидал найти тебя здесь. 543 01:00:25,788 --> 01:00:30,043 Я пошел к Калленам, но дом пуст 544 01:00:32,378 --> 01:00:34,380 Я удивлен, что они оставили тебя здесь. 545 01:00:35,214 --> 01:00:39,177 Ты не был каким-то... домашнее животное для них? 546 01:00:40,887 --> 01:00:45,058 - Можно и так сказать. - Они часто приходят к вам в гости? 547 01:00:50,229 --> 01:00:51,356 Ври ему! 548 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 Да, я всегда прихожу. 549 01:00:58,029 --> 01:01:01,824 - Запомни его лучше! - Я скажу им, что ты заходил. 550 01:01:03,076 --> 01:01:08,414 Но вам, вероятно, не следует рассказать Эдварду. 551 01:01:10,083 --> 01:01:13,753 - Он довольно защитный. - Но это далеко, не так ли? 552 01:01:16,506 --> 01:01:17,757 Что ты здесь делаешь? 553 01:01:18,549 --> 01:01:22,804 Я пришел оказать Виктории услугу. 554 01:01:26,015 --> 01:01:27,015 Победа? 555 01:01:27,100 --> 01:01:30,978 Он попросил меня посмотреть если семья Калленов все еще защищает тебя. 556 01:01:31,562 --> 01:01:34,273 Виктория считает, что это справедливо убить партнера Эдварда, 557 01:01:35,525 --> 01:01:38,736 учитывая, что он убил его ее. Око за око. 558 01:01:39,821 --> 01:01:40,947 Пригрозите ему! 559 01:01:41,072 --> 01:01:44,117 Эдвард знал бы, кто это сделал. И они придут за тобой. 560 01:01:45,410 --> 01:01:47,120 Я так не думаю. 561 01:01:48,663 --> 01:01:54,085 Как много ты для него значишь, если бы он оставил тебя здесь без защиты? 562 01:01:56,629 --> 01:01:58,965 Виктория была бы не очень рада если я убью тебя 563 01:02:00,049 --> 01:02:03,970 Но я не могу устоять. Вы аппетитны. 564 01:02:04,262 --> 01:02:10,017 - Пожалуйста, нет! Вы помогли нам. - Не бойся! 565 01:02:10,435 --> 01:02:15,189 Я буду добр к тебе. Виктория хочет убивать тебя медленно. 566 01:02:16,566 --> 01:02:22,238 Больно... Я потороплюсь, обещаю! 567 01:02:23,906 --> 01:02:25,199 Вы ничего не почувствуете. 568 01:02:31,581 --> 01:02:33,207 Эдвард, я люблю тебя! 569 01:02:35,710 --> 01:02:37,211 Я не могу в это поверить! 570 01:03:44,195 --> 01:03:45,696 Папа, я их видел! 571 01:03:46,155 --> 01:03:48,950 - Что это такое? - В лесу. Они не медведи. 572 01:03:49,033 --> 01:03:55,581 - Что ты искал в лесу? - Они огромные волки. 573 01:03:55,665 --> 01:03:57,500 ты уверен? 574 01:03:57,583 --> 01:04:01,212 Да, я только что их увидел. Они искали... что-то. 575 01:04:02,004 --> 01:04:05,132 Волки? ты их видел? 576 01:04:08,427 --> 01:04:09,427 Хорошо. 577 01:04:10,471 --> 01:04:14,392 Гарри, ты хочешь пойти на охоту? Соберите мальчиков вместе. 578 01:04:16,102 --> 01:04:18,437 Конечно... я... 579 01:04:20,106 --> 01:04:21,399 Волки теперь мертвы. 580 01:04:23,359 --> 01:04:25,194 И Лоран сказал ему, что я незащищен. 581 01:04:26,445 --> 01:04:27,488 Победа. 582 01:04:29,532 --> 01:04:32,827 - Мне пора на вокзал. - Да, так и должно быть. 583 01:04:34,161 --> 01:04:35,830 ты можешь остаться в доме? 584 01:05:01,606 --> 01:05:02,606 Белла! 585 01:05:05,443 --> 01:05:09,363 - Ты меня напугал. какого черта ты делаешь - Отойди, залезай. 586 01:05:26,047 --> 01:05:27,548 Мне жаль. 587 01:05:34,722 --> 01:05:35,722 За что? 588 01:05:35,765 --> 01:05:40,478 Хотел бы я объяснить тебе, но я правда не могу. 589 01:05:49,111 --> 01:05:52,323 Был ли у тебя когда-нибудь секрет? что ты никому не можешь рассказать? 590 01:05:53,157 --> 01:05:55,618 Тайна, которая не была твоей, так что можешь поделиться? 591 01:05:58,829 --> 01:06:02,291 Вот как это для меня. Но хуже. 592 01:06:04,293 --> 01:06:09,966 - Ты не знаешь, насколько я ограничен. - Я ненавижу эту штуку! 593 01:06:11,258 --> 01:06:12,718 Я ненавижу то, что они с тобой сделали. 594 01:06:27,650 --> 01:06:29,986 Хуже всего то, что вы уже знаете. 595 01:06:34,824 --> 01:06:39,662 Белла, ты помнишь, как мы гуляли по пляжу, в Ла Пуш? 596 01:06:46,419 --> 01:06:50,965 Рассказ о холодных. 597 01:06:53,759 --> 01:06:56,595 Я понимаю, почему ты помнишь только это. 598 01:07:04,562 --> 01:07:09,984 - Ты должен быть в состоянии что-то сделать. - Нет. Мне некуда сбежать. 599 01:07:11,902 --> 01:07:17,241 Возможно, нам стоит уйти ненадолго. Только мы двое. 600 01:07:18,701 --> 01:07:19,701 ты бы сделал это 601 01:07:23,289 --> 01:07:24,582 Для тебя, да. 602 01:07:31,589 --> 01:07:33,799 Это не то, от чего я могу убежать. 603 01:07:35,843 --> 01:07:39,472 Но я бы сбежал с тобой. 604 01:07:43,642 --> 01:07:44,727 Если бы я мог... 605 01:07:49,190 --> 01:07:52,109 Мне пора идти. Он будет искать меня. 606 01:07:56,697 --> 01:07:57,698 Идите сюда! 607 01:08:02,328 --> 01:08:06,040 Пожалуйста, постарайтесь вспомнить. 608 01:08:07,917 --> 01:08:12,254 Если бы ты знал, было бы намного проще. 609 01:08:15,883 --> 01:08:20,763 Я постараюсь. Но Джейк... Что ты делаешь? Ждать! 610 01:08:28,813 --> 01:08:29,897 Джейк! 611 01:08:46,872 --> 01:08:50,084 - Эдвард, я боюсь. - Это верно. 612 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Серьезно, это просто старая история. 613 01:08:57,883 --> 01:08:59,552 Мне не следует ничего говорить... 614 01:08:59,635 --> 01:09:03,347 Знаете ли вы, что Квилеты они потомки волков? 615 01:09:18,404 --> 01:09:20,865 - Белла? - Я должен его увидеть. 616 01:09:22,616 --> 01:09:23,742 Это не здесь. 617 01:09:25,911 --> 01:09:28,205 - Извините, мне нужно его увидеть. - Белла! 618 01:09:44,930 --> 01:09:46,140 что ты сделал 619 01:09:47,600 --> 01:09:49,393 что ты сделал? Что ты с ним сделал? 620 01:09:49,476 --> 01:09:51,145 - Легкий! - Он не хотел этого! 621 01:09:51,478 --> 01:09:53,647 Что мы сделали?! что ты сделал, что он тебе сказал 622 01:09:53,731 --> 01:09:54,607 Успокойся! 623 01:09:54,690 --> 01:09:57,026 не говори мне ничего потому что он боится тебя. 624 01:10:03,532 --> 01:10:05,451 - Слишком поздно. - Белла, вернись! 625 01:10:06,493 --> 01:10:09,705 Пол, успокойся! 626 01:10:18,047 --> 01:10:19,215 Белла! 627 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Убегать! 628 01:10:24,803 --> 01:10:25,803 Беги, Джейк! 629 01:11:04,301 --> 01:11:06,887 Отведите Беллу к Эмили. 630 01:11:08,597 --> 01:11:10,766 Кажется, волк уже не является секретом. 631 01:11:16,063 --> 01:11:20,067 Алиса, неужели все это правда? 632 01:11:20,484 --> 01:11:22,319 Сказки и страшилки? 633 01:11:23,112 --> 01:11:26,865 Возможно, его больше не существует ничего нормального? 634 01:11:28,826 --> 01:11:30,828 Нам нужно посмотреть, крут ли Джейкоб. 635 01:11:30,953 --> 01:11:33,497 Надеюсь, Пол вонзил в это свои клыки. Так ему и надо. 636 01:11:33,580 --> 01:11:36,709 Нет, у Джейкоба есть талант. Вы видели, как он трансформировался в полете? 637 01:11:36,792 --> 01:11:39,128 За пять долларов что Пол даже не тронет его. 638 01:11:39,295 --> 01:11:43,007 - Заходи, Белла! Мы не кусаемся. - Говори за себя. 639 01:11:54,685 --> 01:11:58,480 Не смотри на Эмили, Невеста Сэма. Его это раздражает. 640 01:12:00,649 --> 01:12:01,692 Зачем мне смотреть? 641 01:12:02,359 --> 01:12:06,071 Вы голодны? Как будто я должен был спросить... 642 01:12:13,037 --> 01:12:16,415 - Кто она? - Белла Свон, кто еще? 643 01:12:19,209 --> 01:12:21,587 Ты девушка-вампир? 644 01:12:24,590 --> 01:12:26,884 Ты девушка-оборотень? 645 01:12:29,553 --> 01:12:33,223 Да. Я помолвлена ​​с одним. 646 01:12:36,977 --> 01:12:40,314 Оставь это и своим братьям. Сначала дамы. 647 01:12:40,814 --> 01:12:43,859 - Маффин? - Конечно, спасибо. 648 01:12:43,942 --> 01:12:47,154 Только Джейкоб мог найти способ чтобы избежать ограничений Сэма. 649 01:12:48,030 --> 01:12:51,617 - Он мне ничего не сказал. - Это волчье дело. 650 01:12:51,700 --> 01:12:53,970 Приказы альфа-самца выполняются, хотим мы того или нет. 651 01:12:53,994 --> 01:12:56,538 И мы слышим мысли друг друга. 652 01:12:56,622 --> 01:13:02,461 Замолчи! Это секреты. Блин. Девушка гуляет с вампирами. 653 01:13:04,046 --> 01:13:05,631 С ними нельзя ходить. 654 01:13:08,634 --> 01:13:13,222 - Потому что они быстрые. - Да? Мы еще быстрее. 655 01:13:14,848 --> 01:13:15,933 ты испугался? 656 01:13:18,268 --> 01:13:20,604 Вы не первые монстры что я знаю. 657 01:13:20,687 --> 01:13:23,524 Джейк прав, не пугайтесь странностей. 658 01:13:46,088 --> 01:13:47,214 Я прошу прощения. 659 01:14:01,812 --> 01:14:03,063 ты оборотень? 660 01:14:05,441 --> 01:14:07,693 Да, насколько я знал. 661 01:14:10,070 --> 01:14:12,698 Несколько счастливчиков из племени у них есть ген 662 01:14:13,532 --> 01:14:17,286 Когда вампир приезжает в город, его лихорадит. 663 01:14:19,872 --> 01:14:20,873 Мононуклеоз. 664 01:14:22,833 --> 01:14:24,084 Да, я бы хотел. 665 01:14:27,629 --> 01:14:31,592 Нет ли способа остановить это? 666 01:14:34,178 --> 01:14:36,180 Это ненормально. 667 01:14:38,807 --> 01:14:43,645 Это не личный выбор. Я родился таким, у меня нет выбора. 668 01:14:44,521 --> 01:14:47,691 Какой ты лицемер! Разве я не тот монстр для тебя? 669 01:14:47,774 --> 01:14:51,445 Дело не в том, кто ты есть, а в том, что ты делаешь. 670 01:14:52,154 --> 01:14:57,367 Они никому не причиняют вреда. Вы убиваете людей. 671 01:14:57,451 --> 01:15:02,539 - Белла, мы никого не убиваем. - Тогда кто это делает? 672 01:15:03,624 --> 01:15:06,043 То, что мы пробуем чтобы защитить тебя. 673 01:15:06,543 --> 01:15:11,840 Мы только убиваем их. Вампиры. 674 01:15:13,509 --> 01:15:14,676 Джейк, этого не может быть! 675 01:15:14,760 --> 01:15:18,222 Сохраняйте спокойствие, мы не трогаем от твоих дорогих Калленов, 676 01:15:18,305 --> 01:15:20,015 если это не нарушает договор. 677 01:15:20,390 --> 01:15:22,017 Я не это имел в виду. 678 01:15:22,893 --> 01:15:26,772 Вы не можете убивать вампиров. Это убьет тебя. 679 01:15:27,689 --> 01:15:31,193 Серьезный? Эта пиявка с хвостом Я легко сбежал. 680 01:15:35,531 --> 01:15:38,534 - Лоран? - Его рыжая девушка следующая. 681 01:15:39,910 --> 01:15:41,036 Виктория здесь? 682 01:15:41,370 --> 01:15:44,164 Это было. я прогнал ее до канадской границы. 683 01:15:44,248 --> 01:15:47,167 Оно продолжает возвращаться. Мы не знаем, чего он хочет. 684 01:15:48,001 --> 01:15:49,002 я знаю 685 01:15:52,673 --> 01:15:53,757 Я. 686 01:16:02,683 --> 01:16:05,394 Сохраняйте спокойствие, мы наблюдаем за домом. 687 01:16:06,270 --> 01:16:08,146 Он не подойдет к тебе или Чарли. 688 01:16:09,523 --> 01:16:14,194 Вы должны быть осторожны. Вы даже не представляете, насколько она быстра. 689 01:16:14,570 --> 01:16:17,322 Ваше недоверие оскорбляет нас. 690 01:16:19,700 --> 01:16:21,577 Мне пора идти. 691 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 ты уходишь? 692 01:16:25,581 --> 01:16:28,709 Да, мне нужно убить вампира. 693 01:16:43,307 --> 01:16:48,729 Алиса, я в порядке. Меньше, когда я один. 694 01:16:50,564 --> 01:16:52,232 Но в последнее время я всегда такой. 695 01:16:53,150 --> 01:16:55,193 Джейкоб ушел. Они охотятся за Викторией. 696 01:16:56,028 --> 01:16:59,698 Чарли охотится за Джейкобом. И ты ушел. 697 01:17:01,074 --> 01:17:02,701 Как Эдвард. 698 01:17:06,830 --> 01:17:08,290 Ничего не осталось. 699 01:17:12,252 --> 01:17:16,840 - Ты нашел что-нибудь, Гарри? - Нет. Ничего. 700 01:17:24,681 --> 01:17:28,644 Но я знаю, куда мне идти что мне нужно сделать, чтобы увидеть его снова. 701 01:20:27,322 --> 01:20:28,782 Не делайте этого! 702 01:20:33,870 --> 01:20:35,330 Ты хотел, чтобы я был человеком. 703 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Посмотри на меня! 704 01:20:42,504 --> 01:20:43,630 Пожалуйста! 705 01:20:45,006 --> 01:20:48,009 - Для меня. - Иначе не оставайся со мной. 706 01:20:51,555 --> 01:20:53,473 Белла, пожалуйста! 707 01:22:21,686 --> 01:22:22,771 Дышите! 708 01:22:24,606 --> 01:22:25,606 Дыши! 709 01:22:27,317 --> 01:22:29,152 Давай, Белла, дыши! 710 01:22:36,493 --> 01:22:38,954 Белла, ты меня слышишь? 711 01:22:45,335 --> 01:22:46,378 Джейк? 712 01:22:48,004 --> 01:22:49,004 Идите сюда. 713 01:22:54,970 --> 01:23:00,058 - Что было у тебя на уме? - Я хотел кое-что увидеть. 714 01:23:01,101 --> 01:23:04,688 Отвези ее домой. Я собираюсь помочь Гарри дома. 715 01:23:08,024 --> 01:23:12,112 - Что случилось? - У Гарри Клируотера случился сердечный приступ. 716 01:23:13,530 --> 01:23:16,199 Чарли и папа у него дома, со своей семьей. 717 01:23:16,282 --> 01:23:17,325 Хорошо ли это? 718 01:23:19,869 --> 01:23:20,954 Он умер. 719 01:23:24,958 --> 01:23:28,086 Иди переоденься в сухую одежду. и отвезу тебя домой 720 01:23:39,556 --> 01:23:41,433 У меня 42 градуса. 721 01:23:44,227 --> 01:23:48,064 Бог! Мои руки замерзают. 722 01:23:50,442 --> 01:23:52,402 Это должно быть приятно пусть тебе никогда не будет холодно. 723 01:23:53,445 --> 01:23:58,825 - Это волчье дело. - Нет, это дело Джейкоба. 724 01:24:00,326 --> 01:24:01,411 ты теплый 725 01:24:04,539 --> 01:24:06,249 Ты словно собственное солнце. 726 01:24:10,253 --> 01:24:13,715 Стало ли лучше теперь, когда ты знаешь обо мне? 727 01:24:17,010 --> 01:24:18,010 Но... 728 01:24:23,516 --> 01:24:25,268 Ты видел, что случилось с Эмили. 729 01:24:29,272 --> 01:24:33,943 Сэм разозлился и на мгновение он потерял контроль. 730 01:24:35,320 --> 01:24:37,072 Эм была слишком близко. 731 01:24:39,908 --> 01:24:41,868 Он не сможет это изменить. 732 01:24:45,246 --> 01:24:47,040 Что, если я разозлюсь на тебя? 733 01:24:58,635 --> 01:25:04,390 Иногда... мне просто хочется исчезнуть. 734 01:25:11,898 --> 01:25:16,736 Мне не нужно говорить тебе это, 735 01:25:18,696 --> 01:25:19,864 но я сделаю это. 736 01:25:20,323 --> 01:25:21,741 Вы не заблудитесь. 737 01:25:25,245 --> 01:25:26,788 Я не позволю этого. 738 01:25:29,666 --> 01:25:30,750 Как? 739 01:25:34,420 --> 01:25:36,631 Я всегда скажу тебе... 740 01:25:40,385 --> 01:25:41,719 какой ты особенный 741 01:26:01,906 --> 01:26:04,450 Спасибо за все. 742 01:26:11,082 --> 01:26:12,082 Ждать! 743 01:26:15,044 --> 01:26:17,881 - Здесь вампир. - Откуда вы знаете? 744 01:26:19,090 --> 01:26:21,467 Я чувствую этот запах. Я заберу тебя отсюда. 745 01:26:23,052 --> 01:26:24,345 Это машина Карлайла. 746 01:26:26,181 --> 01:26:27,557 Я здесь! 747 01:26:28,099 --> 01:26:31,561 Белла, это трюк. Ждать! Пойдем со мной! 748 01:26:35,148 --> 01:26:36,482 Мне это не повредит. 749 01:26:36,983 --> 01:26:39,861 Если Каллен здесь, мы на их территории. 750 01:26:40,778 --> 01:26:43,323 В договоре говорится, что мы можем защитить себя только на своей территории. 751 01:26:43,406 --> 01:26:46,492 - Я не могу защитить тебя здесь. - Ничего, в этом нет необходимости. 752 01:26:49,829 --> 01:26:54,459 - Не превышайте меру! - Не навязывайте. Пожалуйста! 753 01:27:11,893 --> 01:27:13,228 Алиса? 754 01:27:13,311 --> 01:27:15,521 - Бог! Что... - Белла! 755 01:27:16,773 --> 01:27:19,776 мне очень жаль, но я не могу поверить, что ты здесь 756 01:27:20,818 --> 01:27:23,571 Хочешь объяснить мне, как ты жив? 757 01:27:25,031 --> 01:27:27,992 - Можем ли мы? - У меня было с тобой видение. 758 01:27:28,284 --> 01:27:32,455 Ты прыгнул со скалы. Зачем тебе пытаться покончить с собой? 759 01:27:32,538 --> 01:27:35,375 - Как насчет Чарли? - Я не хотел убивать себя. 760 01:27:36,542 --> 01:27:40,964 Я прыгал в воду. Мне было весело. Это было весело. 761 01:27:43,549 --> 01:27:48,096 Я никогда не знал никого подобного склонен к опасности. 762 01:27:53,017 --> 01:27:57,480 - Ты сказал ему? - Нет. 763 01:27:59,649 --> 01:28:05,655 Он звонит нам каждые несколько месяцев. Он сказал, что хочет побыть один. 764 01:28:12,120 --> 01:28:15,540 Что за ужасный запах мокрой собаки? 765 01:28:18,668 --> 01:28:20,086 Наверное, он пахнет мной. 766 01:28:21,587 --> 01:28:25,883 - Или от Джейкоба. - Какой Джейкоб? 767 01:28:27,635 --> 01:28:29,929 Джейкоб — своего рода оборотень. 768 01:28:31,514 --> 01:28:34,559 Белла, оборотни не такие. лучшие друзья! 769 01:28:35,893 --> 01:28:37,270 Говори за себя. 770 01:28:42,567 --> 01:28:44,152 Я должен был убедиться, что с тобой все в порядке. 771 01:28:46,279 --> 01:28:48,156 Как будто ты не смог защитить меня здесь. 772 01:28:49,449 --> 01:28:50,742 Мне все равно. 773 01:28:54,954 --> 01:28:56,331 Я ничего ему не делаю. 774 01:28:58,666 --> 01:29:02,045 Нет, ты просто невиновный Каллен. Я имею в виду другую пиявку 775 01:29:02,128 --> 01:29:04,106 кто пытался убить Беллу из-за тебя 776 01:29:04,130 --> 01:29:06,758 - Победа? - Да, он был где-то здесь. 777 01:29:07,592 --> 01:29:12,221 Я не видел ее. я не видел тебя даже когда тебя вытащили из воды. 778 01:29:14,182 --> 01:29:17,602 Я не могу видеть мимо тебя и твоей пачки дуласов. 779 01:29:17,685 --> 01:29:20,104 - Не зли меня! - Заканчивать! 780 01:29:20,188 --> 01:29:22,190 - Это будет некрасиво. - Заканчивать! 781 01:29:29,072 --> 01:29:31,115 Я оставлю тебя немного. 782 01:29:39,082 --> 01:29:42,376 Ты никуда не пойдешь. Ты вернешься, не так ли? 783 01:29:42,460 --> 01:29:44,003 Как только выведете собаку. 784 01:29:53,554 --> 01:29:54,554 Он... 785 01:29:59,102 --> 01:30:01,979 Есть ли еще Каллены? Сколько их здесь и как долго они пробудут? 786 01:30:02,980 --> 01:30:05,900 Нет, это просто Элис. 787 01:30:11,405 --> 01:30:13,407 И он может оставаться там столько, сколько захочет. 788 01:30:16,619 --> 01:30:18,037 Остальные возвращаются? 789 01:30:25,294 --> 01:30:31,509 Нет, насколько я знаю. Что-нибудь еще? 790 01:30:36,722 --> 01:30:37,807 Вот и все. 791 01:30:40,351 --> 01:30:42,895 Если это все, бегите к Сэму. 792 01:30:46,816 --> 01:30:48,276 И я сделал это. 793 01:30:49,819 --> 01:30:51,737 Я продолжаю нарушать свое обещание. 794 01:30:57,118 --> 01:30:59,162 Нам не обязательно этого делать. 795 01:31:04,292 --> 01:31:05,459 Да. 796 01:31:17,889 --> 01:31:19,015 Белла... 797 01:31:41,871 --> 01:31:42,914 Семья Лебедей. 798 01:31:49,295 --> 01:31:53,382 Это не здесь. Он выступает на похоронах. 799 01:32:09,774 --> 01:32:10,774 кто это был 800 01:32:12,235 --> 01:32:14,445 - Что? - Это всегда у меня на пути. 801 01:32:16,989 --> 01:32:19,742 - Кто это был? - Белла, вернись! 802 01:32:19,825 --> 01:32:24,580 - Кто это был? - Эдвард. Он думает, что ты мертв. 803 01:32:25,248 --> 01:32:32,255 - Розали рассказала ему, зачем я пришел. - Почему ты не дал мне поговорить? 804 01:32:32,546 --> 01:32:34,340 - Он не спрашивал о тебе. - Мне все равно! 805 01:32:34,423 --> 01:32:36,384 Белла! Он отправляется к Вольтури. 806 01:32:37,802 --> 01:32:39,053 Он тоже хочет умереть. 807 01:32:42,056 --> 01:32:44,809 Он оставил тебя. Он больше не хотел тебя. ты помнишь 808 01:32:44,892 --> 01:32:47,687 Я не позволю ему убить себя потому что он чувствует себя виноватым. 809 01:32:48,980 --> 01:32:50,189 А твой отец? 810 01:32:51,399 --> 01:32:54,485 Мне 18 лет. Я свободен и оставил ему записку. 811 01:32:56,612 --> 01:33:01,742 Пожалуйста, Белла, останься. 812 01:33:03,411 --> 01:33:04,411 Для Чарли. 813 01:33:07,832 --> 01:33:11,794 - Или для меня. - Я должен идти. 814 01:33:17,925 --> 01:33:19,260 Я прошу вас! 815 01:33:22,263 --> 01:33:23,347 Пожалуйста! 816 01:33:25,516 --> 01:33:26,809 До свидания, Джейкоб. 817 01:33:35,484 --> 01:33:36,484 Хороший. 818 01:34:38,339 --> 01:34:39,673 Вы приняли решение. 819 01:34:41,008 --> 01:34:46,472 Твои подарки слишком драгоценны быть уничтоженным. 820 01:34:47,681 --> 01:34:52,520 Но если вы недовольны, приходите к нам. 821 01:34:53,813 --> 01:34:57,566 Мы будем рады использовать ваши таланты. 822 01:34:58,442 --> 01:35:00,444 Разве ты не хочешь остаться с нами? 823 01:35:02,822 --> 01:35:07,284 - Ты знаешь, что это все равно произойдет. - Не без причины. 824 01:35:11,497 --> 01:35:12,748 Какая трата! 825 01:35:20,131 --> 01:35:21,674 Я думаю, ты не арендовал эта машина 826 01:35:22,049 --> 01:35:24,176 Я думал, ты не будешь возражать против этой идеи об угоне автомобиля. 827 01:35:24,260 --> 01:35:25,302 Не сегодня. 828 01:35:28,931 --> 01:35:31,684 - Что ты видишь? - Ему отказали. 829 01:35:32,601 --> 01:35:34,979 - Ну и что? - Это вызовет скандал. 830 01:35:35,396 --> 01:35:38,107 - Он появится перед людьми. - Нет! Когда? 831 01:35:39,191 --> 01:35:41,694 Это подождет до полудня, когда солнце высоко в небе. 832 01:35:45,239 --> 01:35:47,616 - Алиса, иди быстрее! - Смотри, Вольтерра. 833 01:36:13,017 --> 01:36:15,537 - Почему они одеты в красное? - Это праздник Святого Марка. 834 01:36:15,936 --> 01:36:18,772 Это годовщина изгнания вампиров из города. 835 01:36:18,856 --> 01:36:22,401 Это идеальная обстановка. Вольтури не покажет этого. 836 01:36:22,902 --> 01:36:26,864 - У нас есть пять минут. - Белла, сделай глубокий вдох. 837 01:36:33,329 --> 01:36:34,205 Алиса! 838 01:36:34,288 --> 01:36:36,141 Ты единственный, кто он не почувствует ее приближения. 839 01:36:36,165 --> 01:36:39,251 Он прочитает мои мысли он подумает, что я вру, и поспешит. 840 01:36:40,294 --> 01:36:43,172 - Куда мне идти? - Это под башней с часами. Идти! 841 01:38:35,659 --> 01:38:36,869 Нет! 842 01:38:39,330 --> 01:38:42,291 - Небеса... - Тебе нужно уйти отсюда. 843 01:38:43,042 --> 01:38:45,836 Открой глаза, посмотри на меня. Я живу. 844 01:38:46,545 --> 01:38:48,047 Ты должен уйти отсюда. 845 01:38:49,340 --> 01:38:50,633 Белла. 846 01:38:57,931 --> 01:39:00,225 - Вы здесь. - Да. 847 01:39:02,936 --> 01:39:04,188 Белла! 848 01:39:07,566 --> 01:39:08,609 Да! 849 01:39:18,160 --> 01:39:20,454 Ты должен был увидеть меня еще раз. 850 01:39:22,039 --> 01:39:25,584 Ты должен был знать, что я жив что вам не нужно чувствовать себя виноватым. 851 01:39:29,254 --> 01:39:32,132 Теперь я могу отпустить тебя. 852 01:39:36,553 --> 01:39:38,889 Я не вел себя так потому что я чувствовал себя виноватым. 853 01:39:41,141 --> 01:39:43,727 Но я не мог жить в мире где тебя нет. 854 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 Но ты сказал... 855 01:39:47,356 --> 01:39:51,819 Я солгал. Мне пришлось. Ты так легко мне поверил. 856 01:39:57,533 --> 01:40:00,869 Потому что это не имеет смысла. Любить меня... 857 01:40:03,914 --> 01:40:06,917 Я человек, ничтожество. 858 01:40:08,711 --> 01:40:15,217 Белла, ты для меня всё. Все. 859 01:40:41,618 --> 01:40:43,738 Это больше не понадобится услуг ваших светлостей. 860 01:40:43,829 --> 01:40:47,374 - Аро хочет, чтобы ты поговорил. - Ни один закон не был нарушен. 861 01:40:47,458 --> 01:40:50,794 Но нам все равно пора идти в более подходящем месте. 862 01:40:51,587 --> 01:40:52,587 Хороший. 863 01:40:54,214 --> 01:40:56,633 Белла, иди веселись на празднике. 864 01:40:56,717 --> 01:40:59,720 - Девушка пойдет с нами. - Нет. Иди к черту! 865 01:41:02,139 --> 01:41:06,769 Да ладно... Это праздник. Вы не хотите устраивать сцену. 866 01:41:08,228 --> 01:41:10,731 - Нет. - Хватит! 867 01:41:12,816 --> 01:41:13,816 Джейн. 868 01:41:14,860 --> 01:41:17,112 Аро послал меня узнать, почему это занимает так много времени. 869 01:41:25,913 --> 01:41:27,498 Делай то, что он говорит. 870 01:41:40,427 --> 01:41:41,637 Ну давай же! 871 01:41:45,808 --> 01:41:47,059 Не бойтесь. 872 01:41:48,519 --> 01:41:49,603 ты боишься? 873 01:41:50,729 --> 01:41:51,729 Нет. 874 01:42:30,352 --> 01:42:32,354 - Он человек? - Да. 875 01:42:35,566 --> 01:42:38,151 - Он знает? - Да. 876 01:42:39,319 --> 01:42:40,487 Тогда почему... 877 01:42:42,656 --> 01:42:44,366 Она тоже хочет им стать. 878 01:42:44,950 --> 01:42:47,953 - И это будет. - Или это станет десертом. 879 01:42:56,503 --> 01:42:59,923 Сестра, тебя послали за одним, но ты принес два. 880 01:43:00,924 --> 01:43:01,967 Полтора. 881 01:43:03,552 --> 01:43:04,845 Какая умница! 882 01:43:05,012 --> 01:43:10,767 Какой приятный сюрприз! Белла жива. 883 01:43:11,602 --> 01:43:16,982 Разве это не чудесно? Я люблю счастливые концы. 884 01:43:21,695 --> 01:43:23,405 Они такие редкие! 885 01:43:30,287 --> 01:43:35,417 Ее кровь так тянет тебя, это вызывает у меня жажду 886 01:43:36,251 --> 01:43:38,879 Как ты можешь это терпеть? быть так близко к ней? 887 01:43:39,254 --> 01:43:42,049 - Это довольно сложно. - Я понимаю. 888 01:43:45,552 --> 01:43:49,431 Аро умеет читать прикосновением все мысли, которые у меня были 889 01:43:50,307 --> 01:43:54,102 Теперь вы знаете все. Сделайте это! 890 01:43:57,940 --> 01:44:01,568 А ты читаешь души, Эдвард... 891 01:44:02,736 --> 01:44:07,115 но ты не можешь читать мысли Беллы. 892 01:44:10,494 --> 01:44:11,536 Очаровательный! 893 01:44:15,624 --> 01:44:21,046 Я хотел бы посмотреть, сделаете ли вы исключение и от моей милости. 894 01:44:23,632 --> 01:44:24,967 ты делаешь мне честь? 895 01:44:46,446 --> 01:44:47,446 Интересно! 896 01:44:50,158 --> 01:44:51,368 Я ничего не вижу. 897 01:45:01,086 --> 01:45:02,170 Это... 898 01:45:03,463 --> 01:45:06,675 Посмотрим, есть ли у нее иммунитет всем нашим силам. 899 01:45:07,884 --> 01:45:09,219 Пожалуйста, Джейн! 900 01:45:11,388 --> 01:45:13,015 - Нет! - Страдания. 901 01:45:29,072 --> 01:45:30,282 Прекрати! 902 01:45:31,324 --> 01:45:32,451 Остановите, пожалуйста! 903 01:45:33,910 --> 01:45:37,330 Прекрати! Перестаньте заставлять его страдать! Пожалуйста! 904 01:45:38,582 --> 01:45:39,750 Джейн? 905 01:45:41,877 --> 01:45:42,877 Владелец? 906 01:45:47,257 --> 01:45:48,633 Давай, моя дорогая. 907 01:45:54,890 --> 01:45:56,266 Это может быть немного больно. 908 01:46:13,200 --> 01:46:14,534 Замечательный! 909 01:46:16,828 --> 01:46:23,251 Это останавливает нас всех. Что нам с этим делать? 910 01:46:23,877 --> 01:46:26,755 Ты уже знаешь, что собираешься делать, Аро. 911 01:46:27,923 --> 01:46:31,551 Она знает слишком много, она опасна. 912 01:46:36,181 --> 01:46:37,557 Истинный. 913 01:46:41,603 --> 01:46:42,979 Феликс? 914 01:46:46,775 --> 01:46:47,859 Нет! 915 01:47:49,462 --> 01:47:52,382 Пожалуйста! Нет! Пожалуйста! 916 01:47:55,343 --> 01:47:58,638 Убей меня, а не его. 917 01:48:09,691 --> 01:48:11,860 Необыкновенно! 918 01:48:13,695 --> 01:48:17,991 Ты отдал бы свою жизнь за одного из нас. 919 01:48:19,367 --> 01:48:24,539 Вампир. Бездушный монстр. 920 01:48:24,623 --> 01:48:25,874 Оставьте ее в покое! 921 01:48:30,670 --> 01:48:35,217 Вы ничего не знаете о его душе. 922 01:48:46,645 --> 01:48:48,230 Как грустно! 923 01:48:50,607 --> 01:48:54,110 Если бы вы хотели дать ему бессмертие... 924 01:49:02,953 --> 01:49:03,954 Подожди! 925 01:49:06,039 --> 01:49:07,499 Белла будет нашей. 926 01:49:09,751 --> 01:49:10,877 Я видел это. 927 01:49:12,921 --> 01:49:14,464 Я поменяю его сам. 928 01:49:48,832 --> 01:49:50,041 Восхитительно! 929 01:49:50,667 --> 01:49:55,380 Посмотрите, что вы видели прежде чем это произойдет. 930 01:49:58,258 --> 01:50:04,889 Ваша милость сделает вас интересный бессмертник. 931 01:50:06,349 --> 01:50:08,226 Изабелла. 932 01:50:12,856 --> 01:50:16,318 Идти! Будьте готовы. 933 01:50:17,652 --> 01:50:19,529 Давай закончим быстрее! 934 01:50:21,614 --> 01:50:23,742 Хайди должна приехать. 935 01:50:25,618 --> 01:50:30,457 - Спасибо, что посетили. - Мы вернем долг. 936 01:50:30,540 --> 01:50:33,710 Я советую вам сдержать свое слово как можно скорее. 937 01:50:33,793 --> 01:50:35,754 У тебя не будет второго шанса. 938 01:50:37,797 --> 01:50:40,300 Прощайте, мои юные друзья! 939 01:50:47,349 --> 01:50:51,144 - Хорошая добыча, Хайди! - Да, они выглядят сочно. 940 01:50:51,436 --> 01:50:52,771 Сохрани это и для меня. 941 01:50:54,189 --> 01:50:56,900 Сюда, пожалуйста! Не уходите. 942 01:51:11,873 --> 01:51:13,333 Прекрати! 943 01:51:24,177 --> 01:51:25,178 ты здесь 944 01:51:27,639 --> 01:51:29,015 ты можешь спать 945 01:51:32,977 --> 01:51:34,687 Я буду здесь, когда ты проснешься. 946 01:51:39,067 --> 01:51:46,074 Белла, я ушел только потому, что я думал, что защищаю тебя. 947 01:51:48,701 --> 01:51:54,999 Я хотел, чтобы у тебя была возможность иметь нормальная, счастливая жизнь. 948 01:51:58,586 --> 01:52:00,713 Тебе было так легко уйти! 949 01:52:03,550 --> 01:52:07,011 Это было самое сложное что мы и сделали за 100 лет. 950 01:52:14,060 --> 01:52:19,774 Клянусь, я больше тебя не подведу. 951 01:52:21,734 --> 01:52:22,944 Мне очень жаль! 952 01:52:25,780 --> 01:52:27,699 - А вот и Чарли. - Привет! 953 01:52:30,785 --> 01:52:34,247 - Ты хорошо себя чувствуешь? - Да. 954 01:52:38,001 --> 01:52:39,627 Папа, тебе не о чем беспокоиться. 955 01:52:40,545 --> 01:52:44,591 в прошлый раз ты это сказал ты ушел, и я не видел тебя три дня. 956 01:52:46,718 --> 01:52:48,344 Мне очень жаль, папа. 957 01:52:50,388 --> 01:52:54,184 Белла, не делай так со мной больше. 958 01:52:56,853 --> 01:52:57,937 Никогда. 959 01:53:00,815 --> 01:53:04,819 Вы наказаны на всю оставшуюся жизнь. 960 01:53:05,987 --> 01:53:06,987 Хороший. 961 01:53:17,624 --> 01:53:19,626 Мы не нарушаем никаких правил. 962 01:53:23,338 --> 01:53:28,343 Он сказал, что я не могу пройти через дверь. Я подошел к окну. 963 01:53:33,014 --> 01:53:34,766 Он не простит меня легко. 964 01:53:38,019 --> 01:53:39,019 я знаю 965 01:53:41,356 --> 01:53:42,357 ты можешь 966 01:53:46,569 --> 01:53:51,491 Я надеюсь на это, потому что я не знаю как жить без тебя 967 01:53:56,329 --> 01:53:57,329 Иди сюда. 968 01:54:15,557 --> 01:54:22,564 После того, как Алиса изменила мне, ты не избавишься от меня 969 01:54:24,691 --> 01:54:26,234 Не надо тебя менять. 970 01:54:27,694 --> 01:54:30,154 Есть способы сохранить тайну против Вольтури. 971 01:54:32,824 --> 01:54:35,285 Нет... Нет! 972 01:54:41,958 --> 01:54:43,543 Ты знаешь, чего я хочу. 973 01:54:46,212 --> 01:54:49,382 Я знаю, как многого я от тебя прошу. 974 01:54:51,509 --> 01:54:54,679 Самым правильным было бы попросить вас проголосовать. 975 01:54:55,346 --> 01:54:57,765 - Ты не знаешь, о чем говоришь. - Замолчи! 976 01:54:59,976 --> 01:55:03,563 - Алиса? - Я уже считаю тебя своей сестрой. 977 01:55:07,984 --> 01:55:09,611 - Да. - Спасибо. 978 01:55:09,694 --> 01:55:15,575 Я тоже голосую за. это будет здорово не всегда хотеть тебя убить. 979 01:55:18,995 --> 01:55:20,079 Мне жаль. 980 01:55:22,457 --> 01:55:25,209 Я прошу прощения за свое поведение. 981 01:55:26,252 --> 01:55:29,631 Я благодарен тебе за что у тебя хватило смелости спасти моего брата. 982 01:55:32,050 --> 01:55:34,969 Но я бы не выбрал эту жизнь для меня 983 01:55:37,931 --> 01:55:40,600 Мне бы хотелось быть кем-то кто проголосует за меня «нет». 984 01:55:44,228 --> 01:55:45,480 Поэтому я говорю нет. 985 01:55:47,273 --> 01:55:49,025 Я голосую «черт возьми, да». 986 01:55:51,152 --> 01:55:53,529 Мы можем бороться с Вольтури другим способом. 987 01:55:53,613 --> 01:55:57,659 я уже рассматриваю что ты часть семьи. Да. 988 01:56:04,248 --> 01:56:05,625 Почему ты делаешь это со мной? 989 01:56:08,252 --> 01:56:09,337 Вы знаете, что это значит. 990 01:56:09,504 --> 01:56:13,049 Ты решил не жить без нее. Так что у меня нет выбора. 991 01:56:14,175 --> 01:56:15,426 Я не хочу потерять сына. 992 01:56:22,392 --> 01:56:26,562 Я буду ждать выпускного, облегчи задачу Чарли. 993 01:56:31,401 --> 01:56:33,569 Эдвард, я хочу, чтобы ты сделал это. 994 01:56:41,244 --> 01:56:42,662 Он хочет поговорить со мной. 995 01:56:46,457 --> 01:56:49,877 - Ты пока жив. - Он думает, что я держу тебя от него подальше. 996 01:56:50,753 --> 01:56:52,422 Хватит лезть мне в голову! 997 01:56:54,257 --> 01:56:57,885 Джейкоб, я знаю, что тебе есть что мне сказать. 998 01:57:00,179 --> 01:57:02,557 Но сначала я хочу кое-что сказать, если возможно. 999 01:57:05,226 --> 01:57:06,227 Спасибо. 1000 01:57:09,731 --> 01:57:13,192 Спасибо за защиту Беллы когда я этого не сделал. 1001 01:57:13,735 --> 01:57:19,782 Да, ты этого не сделал. И я не защищал ее ради тебя. 1002 01:57:20,533 --> 01:57:23,911 В любом случае, я благодарен. Но теперь я здесь. 1003 01:57:24,203 --> 01:57:26,497 И я не оставлю ее рядом чем когда он меня об этом просит. 1004 01:57:27,123 --> 01:57:28,124 Посмотрим... 1005 01:57:31,210 --> 01:57:33,421 Моя очередь говорить. 1006 01:57:38,051 --> 01:57:40,428 я напомню тебе важного пункта Договора. 1007 01:57:41,679 --> 01:57:44,515 - Я не забыл. - Какой важный момент? 1008 01:57:45,475 --> 01:57:49,645 Если один из них укусит человека, перемирие заканчивается. 1009 01:57:51,647 --> 01:57:54,192 Но если это мой выбор это не имеет к вам никакого отношения. 1010 01:57:54,609 --> 01:57:58,988 Я не позволю тебе этого сделать. Ты не будешь такой, как они, Белла. 1011 01:57:59,739 --> 01:58:03,826 - Это не твое решение. - Ты знаешь, что мы собираемся с тобой сделать. 1012 01:58:03,910 --> 01:58:06,162 - У меня не будет выбора. - Белла, подойди, пожалуйста! 1013 01:58:06,662 --> 01:58:07,705 Ждать! 1014 01:58:09,749 --> 01:58:11,667 Это повредит мне? Прочитайте его мысли. 1015 01:58:19,717 --> 01:58:20,760 Джейк... 1016 01:58:27,683 --> 01:58:28,851 я люблю тебя 1017 01:58:33,898 --> 01:58:40,905 Пожалуйста... не заставляй меня выбирать. 1018 01:58:47,829 --> 01:58:49,205 Потому что я выберу его. 1019 01:58:53,209 --> 01:58:54,794 Он всегда будет избранным. 1020 01:59:02,510 --> 01:59:03,510 Белла... 1021 01:59:11,644 --> 01:59:14,397 - До свидания, Джейкоб! - Не говори за нее! 1022 01:59:19,485 --> 01:59:20,485 Белла, иди! 1023 01:59:23,197 --> 01:59:24,198 Закончи это! 1024 01:59:26,617 --> 01:59:30,288 Закончи это! Если ты причинишь себе вред, ты причинишь вред и мне. 1025 01:59:50,433 --> 01:59:51,433 Джейк... 1026 02:00:06,616 --> 02:00:10,536 Он прав. Ты не должен закончить как я. 1027 02:00:16,375 --> 02:00:17,627 Я не могу сделать это один. 1028 02:00:21,088 --> 02:00:22,465 Пожалуйста, подождите. 1029 02:00:30,014 --> 02:00:32,683 Дайте мне еще пять лет. 1030 02:00:38,314 --> 02:00:39,482 Это слишком много. 1031 02:00:44,403 --> 02:00:45,403 Три? 1032 02:00:50,493 --> 02:00:52,036 Ты такой упрямый! 1033 02:00:54,163 --> 02:00:55,414 Чего вы ждете? 1034 02:01:05,299 --> 02:01:12,306 У меня есть одно условие, если вы хотите, чтобы я это сделал. 1035 02:01:17,144 --> 02:01:20,690 - Который из? - Пусть это будет навсегда. 1036 02:01:23,150 --> 02:01:24,402 Это то, о чем я прошу вас. 1037 02:01:36,163 --> 02:01:37,873 Выходи за меня замуж, Белла.